exploring the "house"
A foreigner visiting the peninsula is welcome to have a closer look at the "house" and to make some experiments. He can gain knowledge about the sun, the moon and the earth, especially while exploring the house from the outside.
Erkunden des "Hauses"
Ein Fremder, der die Insel besucht, ist herzlich eingeladen sich das Haus näher zu betrachten und einige Experimente zu machen. Er kann verschiedene Erkenntnisse über Sonne Mond und Erde auch von außen gewinnen.
noon calendar
The marks on the ground show the length of the building's shadow around the 21st of each month. Close to the building is the mark for june, the one near the horizon is for december.
Mittagskalender
Die Markierungen im Boden zeigen ungefähr den 21. eines Monats an. Dem Gebäude am nächsten liegt die Juni-Markierung am weitesten entfernt die Dezember-Markierung.
sundial
The shadow caused by the building indicates the time in a two hour period.
Sonnenuhr
Der Schatten den das Gebäude auf den Boden wirft zeigt die Zeit im 2stündigen Rhythmus an.
moondial
Also the moonlight can cause a shadow, which can be used to read the time under special circumstances.
Monduhr
Auch das Mondlicht kann einen Schatten erzeugen, der allerdings nur unter bestimmten Vorraussetzungen zum Ablesen der Zeit benutzt werden kann.
Pole Star
The "house" is orientated exactly into the direction of the Pole Star (direction of the axis of the earth).
Polarstern
Das "Haus" richtet sich genau auf den Polarstern aus (Richtung der Erdachse).
horizon
The extending triangular part of the building points to the horizon, where sunset and sunrise take place at the solstices.
Horizont
Der vorstehende dreieckige Teil des Gebäudes zeigt am Horizont wo der Sonnenauf- und untergang zu den Sonnenwenden stattfindet.
