| task die Aufgabe | the house as instrument and artefact Das Haus als Instrument und Kunstwerk |
|
The "house"
provides a mobile tank. All the rubbish produced while living in the "house"
is collected in the tank, and can be brought away from it. In return food,
water and stocks can be brought to the "house". |
Das "Haus" hat einen mobilen Tank, der weggebracht werden kann
und mit ihm der gesamte Müll, der beim Leben produziert wird. Genauso
können Vorräte, Lebensmittel und Wasser zum "Haus"
gebracht werden. |
|
The "house"
is something between building and monument, an artefact that commemorates
the cohesion in the universe and points out its importance. |
Das
"Haus" ist ein Gebilde zwischen Gebäude und Monument, ein
Kunstwerk, das an die ganzheitlichen Zusammenhänge im Kosmos erinnern
und auf deren Bedeutung hinweisen will. |
|
During the day the time is indicated by the shadow and light of the sun. The sundial is going to be combined with a calendar. During the night the time is indicated by the stars. The seasons are determined by the length of the shadows. The moon regulates the rhythm of the tides. By observing the changes of the moon phases one can foresee the tides and vice versa. The scientific connections have great influence on the design. The house itself becomes an instrument. |
Tagsüber kann man mit Hilfe der Sonne die Zeit ablesen. Die Sonnenuhr wird mit einem Kalender kombiniert. Nachts wird die Zeit mit Hilfe der Sterne bestimmt. Die Jahreszeiten lassen sich durch die Länge der Schatten bestimmen. Der Mond zeigt den Rhythmus der Gezeiten an. Durch Beobachtung der Mondphasen kann man die Gezeiten vorhersagen und umgekehrt. Die naturwissenschaftlichen Zusammenhänge beeinflussen das Design stark. Das Haus wird zum Messinstrument. |
![]() |
| Teresa Karayel - © 2002 Stand: 08.12.2004 | contact |